1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:36,303 --> 00:00:38,295
♪♪
3
00:00:48,448 --> 00:00:49,746
Imaš doktora u ovom gradu?
4
00:00:49,883 --> 00:00:51,784
Naravno... Doc Adams.
5
00:00:51,919 --> 00:00:53,820
Niz ulicu, gore.
6
00:00:53,954 --> 00:00:55,946
Puno zahvalan.
7
00:01:25,152 --> 00:01:27,144
♪♪
8
00:01:56,049 --> 00:01:58,041
♪♪
9
00:02:12,199 --> 00:02:14,191
Evo, stavi ga ovde.
10
00:02:19,139 --> 00:02:21,131
Samo ga opusti tamo.
11
00:02:27,614 --> 00:02:29,014
Šta mu se dogodilo?
12
00:02:29,149 --> 00:02:31,141
Ne znam. I
našao ga takvog.
13
00:02:34,154 --> 00:02:36,646
Bože, nečiji
pokušao da ga prebije na smrt.
14
00:02:37,691 --> 00:02:39,683
Izgleda veoma bolno.
15
00:02:41,328 --> 00:02:43,320
Ne oseća bol.
16
00:02:53,774 --> 00:02:55,709
Nije baš pogodno, takođe.
17
00:02:55,842 --> 00:02:58,311
Misliš da će umrijeti?
18
00:02:58,445 --> 00:03:00,937
Pa, sigurno ne
znam, ali rekao bih
19
00:03:01,081 --> 00:03:04,381
ima bolje šanse za to
nego što sada živi.
20
00:03:04,518 --> 00:03:06,384
Pitam se ko je on.
21
00:03:06,520 --> 00:03:08,182
Ne moramo
brini o tome
22
00:03:08,321 --> 00:03:10,187
ni previše, ne mislim.
23
00:03:10,323 --> 00:03:12,224
kako se zoveš?
24
00:03:12,359 --> 00:03:14,294
Moje ime je Judd Nellis.
25
00:03:14,428 --> 00:03:16,954
Judd, opustimo se
njegove čizme skinite.
26
00:03:20,434 --> 00:03:22,198
Gde si ga našao?
27
00:03:22,335 --> 00:03:24,327
Na putu, istočno od grada.
28
00:03:28,675 --> 00:03:31,736
Naravno da je đavo
način da napustiš muškarca.
29
00:03:31,878 --> 00:03:33,847
Sad ću ti reći, ovo je...
30
00:03:33,980 --> 00:03:37,610
biće neka vrsta čekanja
predlog, bojim se.
31
00:03:37,751 --> 00:03:39,811
Ne znam šta
sve je u redu sa njim.
32
00:03:39,953 --> 00:03:42,286
Ali saznaću, i
onda ću probati
33
00:03:42,422 --> 00:03:44,516
da ga zadržim kao
udobnije koliko mogu.
34
00:03:44,658 --> 00:03:47,753
Naravno da bih voleo da znam
kako izlazi, Doc.
35
00:03:47,894 --> 00:03:50,363
Pa, on će sigurno biti ovdje.
36
00:03:50,497 --> 00:03:53,763
Pa, ja ću naći salon
i popij piće za oboje.
37
00:03:53,900 --> 00:03:56,460
U redu, dobro. Vi
imaj i za mene.
38
00:03:56,603 --> 00:03:58,595
Uradiću to, doktore.
39
00:04:07,848 --> 00:04:09,714
Ne znam, Sam.
40
00:04:09,850 --> 00:04:11,478
Brine me.
41
00:04:11,618 --> 00:04:13,780
Pokazujete profit preko
prošlog mjeseca, gđice Kitty.
42
00:04:13,920 --> 00:04:18,051
Da, znam, ali zadnje
mjesec, morali smo platiti 46 dolara
43
00:04:18,191 --> 00:04:20,990
imati sto i
zamenjeno sedam stolica.
44
00:04:21,128 --> 00:04:24,155
I... mjesec prije toga,
45
00:04:24,297 --> 00:04:27,267
morali smo imati ogradu
na stepenicama popravljeno.
46
00:04:27,400 --> 00:04:29,995
I... mjesec prije toga,
47
00:04:30,137 --> 00:04:32,732
morali smo imati
podovi zamijenjeni.
48
00:04:32,873 --> 00:04:34,398
Bila je puna rupa od metaka,
49
00:04:34,541 --> 00:04:37,340
i zidni malter koji je bio
poprskana sačmom.
50
00:04:37,477 --> 00:04:39,776
Da, bilo je
previše tiho ovog mjeseca.
51
00:04:39,913 --> 00:04:41,381
Sve što smo uradili je da smo prodali viski.
52
00:04:41,515 --> 00:04:44,314
Pa, shvatio si
smo zbog gužve?
53
00:04:44,451 --> 00:04:48,218
Ne bi me iznenadilo da
mjesto je izgorjelo.
54
00:04:57,030 --> 00:04:58,658
Gospođo.
55
00:04:58,799 --> 00:05:00,358
- Zdravo.
- Zdravo.
56
00:05:00,500 --> 00:05:01,866
Šta će to biti, gospodine?
57
00:05:02,002 --> 00:05:04,562
Pa, voleo bih da popijem
malo viskija sa tobom,
58
00:05:04,704 --> 00:05:06,400
kad bih mogao, uh, prvo se oprati.
59
00:05:06,540 --> 00:05:07,940
Oh, pravo kroz ta vrata.
60
00:05:08,074 --> 00:05:10,066
Hvala. Gospođo.
61
00:05:17,083 --> 00:05:18,949
Znate, gospođice Kitty,
62
00:05:19,085 --> 00:05:21,179
on bi mogao biti
jedan za okončanje ove tišine.
63
00:05:22,823 --> 00:05:24,655
Pa, bilo koji muškarac koji
želi da se opere
64
00:05:24,791 --> 00:05:27,158
prije a
piće ne može biti loše.
65
00:05:27,294 --> 00:05:30,128
To je bila krv na njegovoj košulji.
66
00:05:30,263 --> 00:05:32,596
Pa, nije ga dobio ovdje.
67
00:05:32,732 --> 00:05:34,564
Hoćeš da staviš
one daleko za mene?
68
00:05:34,701 --> 00:05:36,499
Mm-hmm.
69
00:05:36,636 --> 00:05:39,834
Daj mi papir, Sam.
70
00:05:39,973 --> 00:05:41,965
Hvala.
71
00:06:10,170 --> 00:06:13,106
Sada, prijatelju, ja ću
bocu tvog dobrog viskija.
72
00:06:15,842 --> 00:06:18,778
Bolje daj
meni dodatna čaša.
73
00:06:18,912 --> 00:06:21,882
Ne bih želeo da vidim
dama pije iz boce.
74
00:06:23,984 --> 00:06:25,976
Hvala.
75
00:06:32,092 --> 00:06:33,822
Gospođo.
76
00:06:33,960 --> 00:06:36,259
Uh, smeta li ti da sednem?
77
00:06:36,396 --> 00:06:38,262
Samo naprijed.
78
00:06:38,398 --> 00:06:40,390
Hvala.
79
00:06:42,335 --> 00:06:44,327
Moje ime je, uh, Judd Nellis.
80
00:06:44,471 --> 00:06:46,303
kako ste? Kitty Russell.
81
00:06:46,439 --> 00:06:47,668
Uh, gđice Kitty?
82
00:06:47,807 --> 00:06:49,036
Tako je.
83
00:06:49,175 --> 00:06:51,474
Pa, uh, hoćeš li
popiti piće sa mnom?
84
00:06:51,611 --> 00:06:54,445
Ne, hvala.
85
00:06:54,581 --> 00:06:57,847
Pa, ovo, uh,
prva je tebi.
86
00:06:57,984 --> 00:07:01,921
I, uh, puno hvala
što si me pustio da se operem.
87
00:07:06,326 --> 00:07:08,192
Ti si to nazvao
tvoje prvo piće.
88
00:07:08,328 --> 00:07:11,298
Da, moram imati jednu
za mene, jedno za doktora,
89
00:07:11,431 --> 00:07:13,923
i jedan za onog jadnika
đavola sam mu doveo.
90
00:07:14,067 --> 00:07:16,536
- Oh, ko je to?
- Ne znam.
91
00:07:16,670 --> 00:07:19,196
Neki čovek kojeg sam našla
napolju u preriji.
92
00:07:21,641 --> 00:07:24,110
- Maršale.
- Zdravo, Sam.
93
00:07:24,244 --> 00:07:26,304
Da li je ušao stranac
ovdje prije nekoliko minuta?
94
00:07:26,446 --> 00:07:28,438
To je on sa gđicom Kitty.
95
00:07:28,581 --> 00:07:30,573
Hvala.
96
00:07:30,717 --> 00:07:32,618
- Zdravo, Matt.
- Kitty.
97
00:07:32,752 --> 00:07:35,119
Reci, voleo bih da razgovaramo
tebi strance.
98
00:07:35,255 --> 00:07:37,247
Pa, samo naprijed.
99
00:07:38,825 --> 00:07:41,317
- Judd Nellis.
- Zdravo, Matt.
100
00:07:41,461 --> 00:07:43,487
Pa, nisam očekivao
da te vidim ovde.
101
00:07:43,630 --> 00:07:46,065
Pa, uvijek sam se nekako pitao
šta se i tebi desilo.
102
00:07:46,199 --> 00:07:48,168
- Gde si bio?
- Niz cestu.
103
00:07:48,301 --> 00:07:51,294
Kitty, ovaj čovjek je bio
govori li vam neke nove laži?
104
00:07:51,438 --> 00:07:52,736
Ne do sada.
105
00:07:52,872 --> 00:07:54,238
Pa, nisam imao priliku.
106
00:07:54,374 --> 00:07:57,037
Uh, ja imam nekoliko, ali ti
samo je došao prerano.
107
00:07:57,177 --> 00:07:58,611
Upravo sam došao iz Docovog stana.
108
00:07:58,745 --> 00:08:00,737
Da, izgleda lepo
loše tamo gore, zar ne?
109
00:08:00,880 --> 00:08:02,246
Sada, kažete
našao si ovog momka
110
00:08:02,382 --> 00:08:03,850
dole pored puta?
111
00:08:03,984 --> 00:08:06,317
Istočno od grada. Nisam
cak siguran da je ziv.
112
00:08:06,453 --> 00:08:08,581
Ko je, Matt?
113
00:08:08,722 --> 00:08:10,691
Pa, ne znam. On je
prilično pretučen.
114
00:08:10,824 --> 00:08:12,554
Ali mislim da nije
odavde.
115
00:08:12,692 --> 00:08:14,684
Vidim da imaš
pravo da postavljaju pitanja.
116
00:08:14,828 --> 00:08:15,187
Da.
117
00:08:15,211 --> 00:08:17,730
Pa, dao bih ti malo
odgovore ako ih imam.
118
00:08:17,864 --> 00:08:19,332
Niste poznavali čoveka?
119
00:08:19,466 --> 00:08:21,435
Ne, upravo sam našao
on leži licem nadole
120
00:08:21,568 --> 00:08:24,003
pored šumarka
na rubu grada.
121
00:08:24,137 --> 00:08:27,699
Nikoga u blizini. Samo konj
preko sa druge strane drveća.
122
00:08:27,841 --> 00:08:29,742
Jesi li doveo konja?
123
00:08:29,876 --> 00:08:31,476
Da, on i moj
sada sklapaju prijateljstva
124
00:08:31,544 --> 00:08:33,012
kod doktorove kancelarije.
125
00:08:33,146 --> 00:08:34,506
Da, želim
pogledaj ga.
126
00:08:34,581 --> 00:08:36,277
idem s tobom.
127
00:08:36,416 --> 00:08:38,976
Uh, nemoj tugovati,
Miss Kitty. Vratiću se.
128
00:08:39,119 --> 00:08:40,883
Oh, um, nisam zabrinut.
129
00:08:41,021 --> 00:08:44,549
Ne očekujem da bi, uh, da bi
ostavi toliko boce.
130
00:08:44,691 --> 00:08:47,354
Stavi moje ime na to. uh,
stavi i svoje ime na to.
131
00:08:48,695 --> 00:08:49,719
Zbogom, Kitty.
132
00:08:49,863 --> 00:08:51,764
Vidimo se kasnije, Matt.
133
00:08:58,805 --> 00:09:01,536
Pa, Matt, koliko ti dugo
bio plaćen da budeš nosljiv?
134
00:09:01,674 --> 00:09:03,472
Pa, izgleda kao
zauvek, ali valjda
135
00:09:03,610 --> 00:09:04,976
to je samo bilo
oko osam godina.
136
00:09:05,111 --> 00:09:07,137
- Jesi li dobar u tome?
- Oh, najbolje što postoji.
137
00:09:07,280 --> 00:09:10,011
nikad ne pogreši,
uvek uhvati mog čoveka, znaš.
138
00:09:10,150 --> 00:09:13,587
Pa dobro lažeš
u svakom slučaju. To je njegov konj.
139
00:09:13,720 --> 00:09:15,780
Životinji je bolje
oblik nego što jeste.
140
00:09:15,922 --> 00:09:18,289
Puno krvi, zar ne?
141
00:09:18,425 --> 00:09:20,485
Da, pa, pokušao sam
lako ga provozaj
142
00:09:20,627 --> 00:09:21,890
koliko sam mogao da uđem, ali, uh,
143
00:09:22,028 --> 00:09:23,339
to krvarenje iz nosa
on jednostavno nije hteo da odustane.
144
00:09:23,363 --> 00:09:24,695
Imam punu košulju.
145
00:09:24,831 --> 00:09:26,959
Nije uopšte pričao? On
nije ti ništa rekao?
146
00:09:27,100 --> 00:09:29,228
Zastenjao par puta.
147
00:09:32,439 --> 00:09:34,169
Nema puno pomoći.
148
00:09:34,307 --> 00:09:35,673
Kladim se
149
00:09:35,809 --> 00:09:37,787
kad bi ovaj stari dječak mogao govoriti,
rekao bi nam šta se dogodilo.
150
00:09:37,811 --> 00:09:39,245
Pa, čovjek je pretučen.
151
00:09:39,379 --> 00:09:40,813
Vjerovatno je i on opljačkan.
152
00:09:40,947 --> 00:09:42,882
Misliš, znamo šta se dogodilo?
153
00:09:43,016 --> 00:09:46,919
Znamo šta se desilo, mi
samo ne znam ko je to uradio.
154
00:09:47,053 --> 00:09:49,147
- Huh.
- Pa, moraćemo da učvrstimo konja.
155
00:09:49,289 --> 00:09:51,485
Moj konj bi dobro došao
kvadratni obrok takođe.
156
00:09:51,624 --> 00:09:54,287
Pa, hajde da ih preuzmemo
Moss Grimmick's. Nije daleko.
157
00:09:54,427 --> 00:09:56,259
Voleo bih da ostanem
okolo neko vreme,
158
00:09:56,396 --> 00:09:58,331
vidi kako se taj momak snalazi.
159
00:09:58,465 --> 00:10:01,333
I to će nam dati
prilika za posetu.
160
00:10:01,468 --> 00:10:03,460
Dobro.
161
00:10:19,219 --> 00:10:21,279
Trebaće me
neko vreme da se navikne
162
00:10:21,421 --> 00:10:23,413
da te vidim u a
na ovakvom mjestu, Matt.
163
00:10:23,556 --> 00:10:25,923
U redu je. Trebalo je
i ja neko vreme.
164
00:10:26,059 --> 00:10:27,925
Malo je oskudno
za velikog čoveka.
165
00:10:28,061 --> 00:10:29,529
Pa, ponekad, valjda.
166
00:10:29,662 --> 00:10:30,721
Sviđa ti se, ha?
167
00:10:30,864 --> 00:10:32,856
Pa, ne kažem
Uvek mi se sviđa.
168
00:10:35,635 --> 00:10:37,399
Dečko, prije deset godina,
169
00:10:37,537 --> 00:10:40,006
imali ste druge planove.
170
00:10:40,140 --> 00:10:41,938
Hteo si da vidiš zemlju,
171
00:10:42,075 --> 00:10:44,101
pronađite neke dobre zalihe.
172
00:10:44,244 --> 00:10:46,645
Prije deset godina, ti
će biti rančer.
173
00:10:46,779 --> 00:10:48,304
Pa, znaš, ja
putovao okolo,
174
00:10:48,448 --> 00:10:49,711
vidjeti dosta zemlje.
175
00:10:49,849 --> 00:10:51,579
Radio sam na nekima
takođe dobri rančevi.
176
00:10:51,718 --> 00:10:53,983
Izgledalo je kao gde god da sam otišao,
ipak je bilo spojlera.
177
00:10:54,120 --> 00:10:55,452
Spojleri?
178
00:10:55,588 --> 00:10:58,854
Da. ubice,
pljačkaši, razbojnici.
179
00:10:58,992 --> 00:11:03,054
Tako mi se desilo
zavrlji u ovom poslu, Judd.
180
00:11:03,196 --> 00:11:04,755
Pa, ako tako kažeš,
181
00:11:04,898 --> 00:11:06,799
Pretpostavljam da si sretan
radiš ono što radiš.
182
00:11:06,933 --> 00:11:09,528
Znaš, Judd, uh, jesam
nikad zaboravljen taj dan
183
00:11:09,669 --> 00:11:11,604
otkrio si me
u tamošnjoj preriji.
184
00:11:11,738 --> 00:11:14,970
Da nisi došao,
Sumnjam da bih danas bio ovde.
185
00:11:15,108 --> 00:11:17,168
Da, bio si užasan nered.
186
00:11:17,310 --> 00:11:20,474
Da, neko je imao
prilično dobro me obradio.
187
00:11:20,613 --> 00:11:23,105
Znaš, nikad nisam mogao
shvati kako se to dogodilo.
188
00:11:23,249 --> 00:11:26,811
Pa, uvek sam govorio
ti, nikad ne putuj sam.
189
00:11:28,821 --> 00:11:30,346
Pa, on ima napukla rebra.
190
00:11:30,490 --> 00:11:32,652
Ne znam šta je sve
nije u redu sa njegovom glavom.
191
00:11:32,792 --> 00:11:35,591
Prilično siguran da ne vidi.
192
00:11:35,728 --> 00:11:37,720
Samo najgore
premlaćivanje koje sam ikada video.
193
00:11:37,864 --> 00:11:39,924
Pa, šta misliš
on može da živi, doktore?
194
00:11:40,066 --> 00:11:43,366
Ne znam šta se čuva
živ do sada. on...
195
00:11:43,503 --> 00:11:45,631
Njegova leđa
glava je... je...
196
00:11:45,772 --> 00:11:47,707
Pa, jednostavno ne
vidi kako može da živi.
197
00:11:47,840 --> 00:11:49,638
Uopšte je došao pri svijesti, doktore?
198
00:11:49,776 --> 00:11:52,109
Ne, nije rekao a
stvar, ali znaš...
199
00:11:52,245 --> 00:11:55,181
Imam osećaj da jednom uđem
neko vreme može da me čuje.
200
00:11:55,315 --> 00:11:56,783
Ali nisam siguran u to.
201
00:11:56,916 --> 00:11:58,942
Pa, Judd me izveo
tamo gde ga je našao.
202
00:11:59,085 --> 00:12:01,520
Nije bilo ni jedne stvari
tamo da nam daju trag.
203
00:12:01,654 --> 00:12:03,680
Oh, to me podsjeća. Dođi ovamo.
204
00:12:09,062 --> 00:12:10,826
Skinuo sam to sa njega.
205
00:12:10,964 --> 00:12:13,832
Izgleda kao neka
neka vrsta kaiša za novac.
206
00:12:13,967 --> 00:12:15,447
- Je li bilo nečega u njemu?
- Ništa.
207
00:12:15,501 --> 00:12:17,470
Pa, Doc, bio je tamo
bilo šta drugo na njemu
208
00:12:17,604 --> 00:12:20,199
to bi nam moglo dati a
trag ko je on bio?
209
00:12:20,340 --> 00:12:23,139
Ništa, Matt. Mogli bismo
nikad ne znam ko je on.
210
00:12:23,276 --> 00:12:24,835
Pa, valjda nema smisla
211
00:12:24,978 --> 00:12:26,537
u meni se zalijepi
više okolo.
212
00:12:26,679 --> 00:12:28,341
Pa, pretpostavljam da ne, Judd.
213
00:12:28,481 --> 00:12:31,246
Ti si sigurno sve uradio
mogao kad si ga doveo.
214
00:12:31,384 --> 00:12:34,843
Bilo kakvu šansu da ima
uopšte, on vam svakako duguje.
215
00:12:34,988 --> 00:12:37,787
Pa, on je dobrodošao.
Srećom što si bio ovdje, Doc.
216
00:12:37,924 --> 00:12:40,155
Napolju gde živim,
nemamo doktora.
217
00:12:40,293 --> 00:12:42,319
ako se ikada razbolim,
hoćeš li izaći?
218
00:12:42,462 --> 00:12:44,021
Oh, sumnjam u to, Judd.
219
00:12:44,163 --> 00:12:45,961
Verovatno bi
da ubacim malo pecanja
220
00:12:46,099 --> 00:12:47,897
prije nego što bi doveo Doca tamo.
221
00:12:48,034 --> 00:12:50,060
Oh, ne znam za
to. Gdje živiš?
222
00:12:50,203 --> 00:12:51,637
Uh, u Friendu, Kanzas.
223
00:12:51,771 --> 00:12:53,239
To je, uh, zbog
sjeverno od Garden Cityja.
224
00:12:53,373 --> 00:12:56,036
Pa, znam tačno gde je.
Zašto me ponekad ne probaš?
225
00:12:56,175 --> 00:12:58,220
- U redu. Drago mi je da smo se upoznali, Doc.
- I ovdje, Judd.
226
00:12:58,244 --> 00:12:59,855
Javite nam ako postoji
ima li promene, doktore?
227
00:12:59,879 --> 00:13:01,871
Ja ću to učiniti.
228
00:13:23,503 --> 00:13:26,268
Da li ste ikada imali jedan od
ovo kad si bio klinac?
229
00:13:26,406 --> 00:13:27,704
Ne znam. šta je to?
230
00:13:27,840 --> 00:13:30,207
Pa, kad završim sa
to će biti obruč.
231
00:13:31,878 --> 00:13:33,244
Ti ih kotrljaj.
232
00:13:33,379 --> 00:13:34,677
Oh, znaš, ha?
233
00:13:34,814 --> 00:13:36,282
Imaš ako imaš deset godina
234
00:13:36,416 --> 00:13:38,408
i malo stidljiva
stvari koje treba uraditi.
235
00:13:40,687 --> 00:13:42,553
ikad ti kažem
o Runtu, Matt?
236
00:13:42,689 --> 00:13:45,352
Runt? Mislim da nije.
237
00:13:45,491 --> 00:13:47,119
Moj dobar prijatelj kod kuće.
238
00:13:47,260 --> 00:13:48,785
On nema roditelje.
239
00:13:48,928 --> 00:13:52,296
Samo deda... i ja.
240
00:13:52,432 --> 00:13:55,266
Huh. Reci, možda će te on naučiti
kako napraviti ove stvari, Quint.
241
00:13:55,401 --> 00:13:57,427
Da, bio sam, uh,
posmatrajući ga izbliza.
242
00:13:58,771 --> 00:14:01,434
Pa, možda sam te lagao.
243
00:14:01,574 --> 00:14:03,543
Možda sam ovo napravio za sebe.
244
00:14:05,011 --> 00:14:07,207
Pa, u svakom slučaju, okrugla je.
245
00:14:07,347 --> 00:14:09,646
Oh. Trošim svoje
vrijeme pravljenja potkovica.
246
00:14:09,782 --> 00:14:12,342
To me podsjeća. Jeste li lupali
četiri dobra za moju kobilu?
247
00:14:12,485 --> 00:14:14,078
Da, ona je pozadi.
248
00:14:14,220 --> 00:14:16,815
Pa, hvala puno za
upotreba vaših alata.
249
00:14:16,956 --> 00:14:18,857
Matt, nadam se da nije
još deset godina.
250
00:14:18,991 --> 00:14:20,983
Pa, Judd, hoćemo
moram vidjeti da nije.
251
00:14:29,669 --> 00:14:31,661
Udahni.
252
00:14:34,974 --> 00:14:36,966
Pokušajte sada s dubljim.
253
00:14:40,513 --> 00:14:42,709
Da, plašio sam se
to. To su ta rebra.
254
00:14:42,849 --> 00:14:44,875
Biće
malo boli neko vrijeme.
255
00:14:45,017 --> 00:14:46,349
Pa, ozdraviće
u redu, doktore.
256
00:14:46,486 --> 00:14:48,785
Oh, naravno, oni
hoće, ali znaš,
257
00:14:48,921 --> 00:14:51,447
glava ti je podložna vjetrovima
gore u medicinskim časopisima.
258
00:14:51,591 --> 00:14:53,355
Sviđa mi se tamo gde je.
259
00:14:53,493 --> 00:14:55,826
Pa, uspjeli ste
da ostane do sada,
260
00:14:55,962 --> 00:14:58,193
ali sigurno ne bih
kladio sam se na to
261
00:14:58,331 --> 00:14:59,890
prije par sedmica.
262
00:15:00,032 --> 00:15:03,196
Kako bi bilo da odstupimo i
malo se šetam, ha?
263
00:15:03,336 --> 00:15:05,532
Svakako probajte.
264
00:15:16,315 --> 00:15:18,409
Da, u redu, to je
dovoljno. Nemojmo to forsirati.
265
00:15:18,551 --> 00:15:21,885
Samo nastavi i sedi
tamo neko vreme.
266
00:15:26,359 --> 00:15:28,453
Kažete da se zovete Gore.
267
00:15:28,594 --> 00:15:31,120
Frank Gore.
268
00:15:31,264 --> 00:15:33,961
Frank, sećaš se
odakle si
269
00:15:34,100 --> 00:15:36,399
Ne zaboravljate grad
kao Great Bend, Doc.
270
00:15:38,271 --> 00:15:39,864
Drago mi je da vidim
sećaš se toga.
271
00:15:40,006 --> 00:15:42,908
Memorija se vraća... to je a
prilično siguran znak oporavka.
272
00:15:44,710 --> 00:15:48,408
- Pa, doktore, kako si?
- Dobro. Uđi.
273
00:15:48,548 --> 00:15:51,017
Sećam te se, maršale. ja-ja
zapamtite da ste čuli svoj glas.
274
00:15:51,150 --> 00:15:52,584
Bio si ovde pre neki dan.
275
00:15:52,718 --> 00:15:55,586
Vidim da doktor dovodi
jesi li u redu, ha?
276
00:15:55,721 --> 00:15:57,417
Da, dobro mu ide.
277
00:15:57,557 --> 00:15:59,150
Sjećanje se vraća.
278
00:15:59,292 --> 00:16:01,284
On je iz Velike
Bend, kaže mi.
279
00:16:01,427 --> 00:16:03,157
Ime Frank Gore.
Ovo je Matt Dillon.
280
00:16:03,296 --> 00:16:05,026
Drago mi je da te poznajem, Frank.
281
00:16:05,164 --> 00:16:06,359
Maršale, razumem
282
00:16:06,499 --> 00:16:08,468
da je to bio prijatelj
tvoj koji me je pronašao.
283
00:16:08,601 --> 00:16:10,160
Oh, i ti se toga sećaš, ha?
284
00:16:10,303 --> 00:16:14,604
Pa, samo glas, uh...
razgovaram s tobom i doktorom, ovdje.
285
00:16:14,740 --> 00:16:16,572
Mogu da nabacim lice na vas dvoje, sada,
286
00:16:16,709 --> 00:16:18,871
ali on jeste
i dalje samo glas.
287
00:16:19,011 --> 00:16:20,980
Pa, pretučen si
prilično loše. Jeste li opljačkani?
288
00:16:21,113 --> 00:16:22,513
Da li ste nosili
nešto vrijedno?
289
00:16:22,648 --> 00:16:24,514
1,000 dolara.
290
00:16:24,650 --> 00:16:27,119
Trebalo je uložiti
mene do bogatstva u zlatu.
291
00:16:27,253 --> 00:16:29,688
Nisam čak ni jahao
jednog dana sa tim.
292
00:16:29,822 --> 00:16:32,382
Vidim. Mnogo ljudi
znaš da si ga nosio?
293
00:16:32,525 --> 00:16:34,653
Da, nekoliko.
294
00:16:34,794 --> 00:16:37,593
Moj prijatelj u Gardenu
Grad... Znao je za to.
295
00:16:37,730 --> 00:16:39,562
Hteo sam da ga sretnem tamo.
296
00:16:39,699 --> 00:16:42,601
Htjeli smo to iskopati
Rocky Mountain zlato zajedno.
297
00:16:43,936 --> 00:16:46,167
Banka u Great Bendu...
I oni su znali za to.
298
00:16:46,305 --> 00:16:48,706
Izvukao sam novac
ujutro kad sam napustio grad.
299
00:16:48,841 --> 00:16:51,970
Ja...nisam napravio ništa...
velika tajna o tome.
300
00:16:52,111 --> 00:16:54,012
Tvoj početak
da te povrijedim, Frank?
301
00:16:54,146 --> 00:16:57,639
Pa, to je nekako
boli me razmišljanje, doktore.
302
00:16:57,783 --> 00:17:00,082
Pa, mogu da pitam
kasnije, Doc.
303
00:17:00,219 --> 00:17:02,211
Da, ne bi
bolelo je da odustanem.
304
00:17:02,355 --> 00:17:04,085
Ne mogu ti dati
svejedno odgovori, maršale.
305
00:17:04,223 --> 00:17:06,055
Nikad nisam video ko me je zaskočio.
306
00:17:06,192 --> 00:17:08,218
Frank, mislim možda
307
00:17:08,361 --> 00:17:10,455
samo bolje uđi
tamo i lezi malo.
308
00:17:10,596 --> 00:17:12,690
Odmor je najbolji prijatelj
imaš pravo sada.
309
00:17:17,236 --> 00:17:19,967
Uh, maršale... to
covek koji me je pronasao...
310
00:17:20,106 --> 00:17:21,904
Da li je rekao da je preživeo
u Friend, Kanzas?
311
00:17:22,041 --> 00:17:24,010
Tako je.
312
00:17:24,143 --> 00:17:26,578
Pa, doktor kaže
Ne bih bio živ
313
00:17:26,712 --> 00:17:29,045
da nije došao
zajedno i pronašao me.
314
00:17:29,181 --> 00:17:31,412
Znaš, ja ikad
skloni mu se s puta, ja...
315
00:17:31,551 --> 00:17:33,543
Ja mu se svakako želim zahvaliti.
316
00:18:03,015 --> 00:18:05,007
♪♪
317
00:18:25,371 --> 00:18:27,237
Dobio sam tvoju poštu.
318
00:18:27,373 --> 00:18:29,774
Oh. Pa, hvala, Quint.
319
00:18:29,909 --> 00:18:31,241
Mislio sam da si, uh, prezauzet
320
00:18:31,377 --> 00:18:33,312
držeći ovo
zgrada da odem po to.
321
00:18:33,446 --> 00:18:36,245
Da.
322
00:18:39,285 --> 00:18:41,447
Oh, ne.
323
00:18:41,587 --> 00:18:43,488
sta je bilo?
324
00:18:43,623 --> 00:18:45,251
Ovdje piše Judd
Nellis je mrtva.
325
00:18:45,391 --> 00:18:46,984
Mrtav?
326
00:18:47,126 --> 00:18:50,028
Da, ovo je od nekih
svećenik u Friendu, Kanzas.
327
00:18:50,162 --> 00:18:52,859
Kaže da je Judd mrtav,
i hoću li doći tamo.
328
00:18:52,999 --> 00:18:55,195
Upravo je napustio grad
prije otprilike tri sedmice.
329
00:18:55,334 --> 00:18:56,859
Tada je izgledao dobro.
330
00:18:57,003 --> 00:18:58,869
Da.
331
00:18:59,005 --> 00:19:02,100
"Otac Tom." Ne sjećam se
Judd spominje bilo oca Toma.
332
00:19:02,241 --> 00:19:03,504
zar ne?
333
00:19:03,643 --> 00:19:05,134
br.
334
00:19:05,277 --> 00:19:06,472
Ideš tamo?
335
00:19:06,612 --> 00:19:08,478
Da.
336
00:19:08,614 --> 00:19:10,549
Žao mi je zbog ovoga, Matt.
337
00:19:10,683 --> 00:19:12,879
Pa, hvala, Quint.
338
00:19:40,479 --> 00:19:42,471
♪♪
339
00:20:00,633 --> 00:20:02,761
Oh, zdravo.
340
00:20:02,902 --> 00:20:04,928
Oh. Zdravo, stranče.
341
00:20:05,071 --> 00:20:07,631
Tražim, uh, oca Toma?
342
00:20:07,773 --> 00:20:10,299
- Kako to?
- Otac Tom.
343
00:20:10,443 --> 00:20:12,503
Otac Tom, kažeš?
344
00:20:12,645 --> 00:20:14,944
- Da.
- Pa, šta je sa njim?
345
00:20:15,081 --> 00:20:16,913
Pa, uh, gdje ga mogu naći?
346
00:20:17,049 --> 00:20:19,382
Pa, imaćeš
govoriti glasno ili sporo,
347
00:20:19,518 --> 00:20:22,511
jer mi uši daju
mnogo problema u današnje vreme.
348
00:20:22,655 --> 00:20:24,255
Pa, tražim ga,
349
00:20:24,290 --> 00:20:26,782
ali izgleda da ne nalazim a
crkva bilo gde u gradu.
350
00:20:26,926 --> 00:20:28,519
Ne, naravno da ne možeš.
351
00:20:28,661 --> 00:20:30,755
Pa, misliš da ih nema?
352
00:20:30,896 --> 00:20:32,728
Ne čujem te.
353
00:20:32,865 --> 00:20:34,145
Pa, misliš
nema crkve?
354
00:20:34,266 --> 00:20:35,962
Sveštenik mora da ima crkvu,
355
00:20:36,102 --> 00:20:37,593
ali ne možete to vidjeti odavde.
356
00:20:37,737 --> 00:20:39,330
Reci, znam jednu stvar o tebi.
357
00:20:39,472 --> 00:20:41,032
Nisi sišla
iz plitkih voda,
358
00:20:41,107 --> 00:20:43,474
jer da jesi, ti bi
projahali pored crkve.
359
00:20:43,609 --> 00:20:45,407
Oh, vidim. Pa, to
onda mora biti na sjeveru.
360
00:20:45,544 --> 00:20:47,775
Sjever, da. Lako ga je uočiti.
361
00:20:47,913 --> 00:20:49,905
To je jedini na 50 milja.
362
00:20:50,950 --> 00:20:52,714
Pa, hvala vam puno.
363
00:20:52,852 --> 00:20:54,844
Reci, ja mislim da jesi
šerif, zar ne?
364
00:20:54,987 --> 00:20:57,115
maršal Sjedinjenih Država.
Moje ime je Dilon.
365
00:20:57,256 --> 00:20:59,691
Dillon? Pa, ja sam Finley.
366
00:20:59,825 --> 00:21:02,056
Veoma sam zahvalan
vama, g. Finley.
367
00:21:02,194 --> 00:21:04,095
Otac Tom nije
u nevolji, zar ne?
368
00:21:04,230 --> 00:21:06,699
- Ne, ne koliko ja znam.
- Pa, nadam se da ne.
369
00:21:06,832 --> 00:21:08,824
To-to-to
ne bi uopšte.
370
00:21:29,622 --> 00:21:31,181
Pa, zdravo, tamo.
371
00:21:31,323 --> 00:21:33,519
Zdravo, oče.
372
00:21:35,594 --> 00:21:37,460
Oče, ja sam Matt Dillon.
373
00:21:37,596 --> 00:21:39,189
Oh, dobro je što si došao.
374
00:21:39,331 --> 00:21:41,163
Znaš li, Judd
uvek govorio veoma visoko
375
00:21:41,300 --> 00:21:42,893
njegovog starog prijatelja Matta Dillona.
376
00:21:43,035 --> 00:21:44,936
Pa, oče, šta
dogodilo Juddu, u svakom slučaju?
377
00:21:45,070 --> 00:21:47,062
Pođi sa mnom.
378
00:21:55,614 --> 00:21:57,480
sta se desilo?
379
00:21:57,616 --> 00:22:01,644
Znam samo šta ti
vidi ovde... Grob.
380
00:22:01,787 --> 00:22:04,052
Ne znate kako je umro?
381
00:22:05,090 --> 00:22:07,821
Hoćeš li sjediti sa
ja, Matt Dillon?
382
00:22:13,899 --> 00:22:15,629
Vidite, nisam uvijek ovdje.
383
00:22:15,768 --> 00:22:17,862
Moja župa je prerija.
384
00:22:18,003 --> 00:22:20,700
Provodim vreme između
crkva ovdje i plitka voda.
385
00:22:20,840 --> 00:22:22,706
A ja nisam bio ovdje
kada je Judd umro.
386
00:22:22,842 --> 00:22:25,607
Znate, oče, Judd
bio sa mnom u Dodge Cityju
387
00:22:25,744 --> 00:22:27,269
prije manje od tri sedmice,
388
00:22:27,413 --> 00:22:29,314
a on nije izgledao
biti bolestan tada.
389
00:22:29,448 --> 00:22:32,008
Oh, ne. Bio je u redu
duhova kada se vratio.
390
00:22:32,151 --> 00:22:33,881
Sedeli smo ovde i dugo razgovarali.
391
00:22:34,019 --> 00:22:35,681
Pa, mi uvek
pricao ovde.
392
00:22:35,821 --> 00:22:37,483
Znaš tog Judda
napravio ovu klupu
393
00:22:37,623 --> 00:22:39,592
za naše zajedničke posete.
394
00:22:39,725 --> 00:22:42,923
On nije bio crkvenjak,
ali on je bio dobar čovek.
395
00:22:43,062 --> 00:22:45,429
Sada, oče, nakon ovoga
razgovor koji si imao sa njim,
396
00:22:45,564 --> 00:22:47,055
onda si nastavio
do plitkih voda?
397
00:22:47,199 --> 00:22:48,827
U roku od nekoliko dana, da.
398
00:22:48,968 --> 00:22:50,561
Naravno, kada sam se vratio,
399
00:22:50,703 --> 00:22:52,069
Ja sam otkrio
grob odmah,
400
00:22:52,204 --> 00:22:55,072
ali nisam mogao naći nikoga
ko je znao kako je umro.
401
00:22:55,207 --> 00:22:57,039
Pa, neko ga je sahranio.
402
00:22:57,176 --> 00:23:00,112
Znam. Ali ko?
Ne mogu saznati.
403
00:23:00,246 --> 00:23:01,976
Čuo sam to
tu je bio stranac
404
00:23:02,114 --> 00:23:03,639
u gradu u potrazi za Juddom.
405
00:23:03,782 --> 00:23:06,547
- Gde si to čuo?
- Stari Finley u štali.
406
00:23:06,685 --> 00:23:08,517
A Finli je to samo čuo.
407
00:23:08,654 --> 00:23:09,952
Stranac
nije mu prišao.
408
00:23:10,089 --> 00:23:11,352
Da.
409
00:23:11,490 --> 00:23:12,788
Pa, upoznao sam starog Finlija.
410
00:23:12,925 --> 00:23:14,587
Bojim se da je on
ne cuje dobro.
411
00:23:14,727 --> 00:23:18,892
Pa... naš prijatelj
je mrtav, Matt Dillon.
412
00:23:19,031 --> 00:23:21,023
Bez obzira na sluh starog Finleya.
413
00:23:21,166 --> 00:23:24,261
Vidite, nema zakona
u gradu Friend.
414
00:23:24,403 --> 00:23:26,429
Zato sam poslao po tebe.
415
00:23:26,572 --> 00:23:28,734
Pa, oče, tu sam
da uradim šta god mogu.
416
00:23:28,874 --> 00:23:31,503
Dobro. Vaša značka,
kao moj ogrtač,
417
00:23:31,644 --> 00:23:33,510
ima značenje.
418
00:23:33,646 --> 00:23:35,979
Neko mora nešto da zna.
419
00:23:36,115 --> 00:23:38,949
Sada, Judd je spomenuo,
uh... dečko ovde u gradu?
420
00:23:39,084 --> 00:23:40,882
Oh, da. To bi bio Runt.
421
00:23:41,020 --> 00:23:42,852
To je unuk starog Finleya.
422
00:23:42,988 --> 00:23:44,650
Runt je obožavao Judda.
423
00:23:44,790 --> 00:23:47,760
Pa, sada, možda
onda je to odakle početi,
424
00:23:47,893 --> 00:23:50,192
sa dečakom.
425
00:23:50,329 --> 00:23:52,321
U redu, Matt.
426
00:24:05,844 --> 00:24:07,278
Runt?
427
00:24:07,413 --> 00:24:09,939
Maršal Dilon je ovde.
Želi razgovarati s tobom.
428
00:24:20,059 --> 00:24:23,029
Runt?
429
00:24:23,162 --> 00:24:25,154
Oh, Runt!
430
00:24:27,433 --> 00:24:30,699
Njegovo pravo ime je
Artemus, isto kao i ja.
431
00:24:30,836 --> 00:24:33,135
Aah. Artemus.
432
00:24:33,272 --> 00:24:34,865
Ne znam šta pogađa žene.
433
00:24:35,007 --> 00:24:37,169
On, uh... ne izgleda
biti u blizini bilo gdje.
434
00:24:37,309 --> 00:24:40,473
Judd... on je taj
koji ga je nazvao Runt.
435
00:24:40,612 --> 00:24:42,979
Ja kažem, on ne
izgleda da je u blizini.
436
00:24:43,115 --> 00:24:46,051
Runt? Oh, ne, on ne,
ali će se vratiti direktno.
437
00:24:46,185 --> 00:24:47,881
Ne ide mnogo daleko.
438
00:24:48,020 --> 00:24:50,922
Kako to da nisi pitao
Judd kada prvi dođeš ovdje?
439
00:24:51,056 --> 00:24:52,456
Pa, sad te pitam.
440
00:24:52,591 --> 00:24:54,822
nece ti pomoci,
jer ne znam ništa.
441
00:24:54,960 --> 00:24:56,428
Osim što je mrtav.
442
00:24:56,562 --> 00:24:58,322
Pa, šta je sa ovim
stranac kojeg si spomenuo?
443
00:24:58,364 --> 00:25:01,425
Kad se Judd vratio, on
doneo obruč za Runta.
444
00:25:01,567 --> 00:25:03,661
Oni trče zajedno
sa tim po celom gradu.
445
00:25:03,802 --> 00:25:06,829
Kažem vam, maršale, to
dečakovo srce je slomljeno.
446
00:25:06,972 --> 00:25:09,806
Pa, sad o ovom strancu...
447
00:25:11,110 --> 00:25:12,908
Jesi li rekao nešto?
448
00:25:13,045 --> 00:25:16,777
Rekao si da je bio stranac
koji je došao tražiti Judda?
449
00:25:16,915 --> 00:25:18,042
Tako kažu.
450
00:25:18,183 --> 00:25:19,412
ko kaže?
451
00:25:19,551 --> 00:25:21,031
Ljudi. Čuo sam to od ljudi.
452
00:25:21,120 --> 00:25:23,055
Pa, ko bi bio
najverovatnije osoba
453
00:25:23,188 --> 00:25:24,713
da ste razgovarali sa ovim strancem?
454
00:25:24,857 --> 00:25:27,053
Pa, moglo bi
su bili Marge.
455
00:25:27,192 --> 00:25:28,785
Marge?
456
00:25:28,927 --> 00:25:30,418
Marge je najbolje poznavala Judda.
457
00:25:30,562 --> 00:25:32,030
Odnosno, pored Runta.
458
00:25:32,164 --> 00:25:34,065
Ne računam na to
Otac Tom poznaje Mardž.
459
00:25:34,199 --> 00:25:35,827
Zašto ne?
460
00:25:35,968 --> 00:25:37,834
Žena iz salona, Marge je.
461
00:25:37,970 --> 00:25:41,099
Oh. Video sam dva
saloni u gradu.
462
00:25:41,240 --> 00:25:43,266
Da, los i duga.
463
00:25:43,409 --> 00:25:46,038
Misliš da ćeš pričati
Mardž, zar ne?
464
00:25:46,178 --> 00:25:47,510
Razmišljao sam o tome.
465
00:25:47,646 --> 00:25:49,979
Duga... to je
najotmjenije mjesto u gradu.
466
00:25:50,115 --> 00:25:52,107
Hvala.
467
00:26:11,370 --> 00:26:13,339
Je li Marge ovdje?
468
00:26:13,472 --> 00:26:14,963
Ona nije zabavna
ovih dana.
469
00:26:15,107 --> 00:26:16,735
Nisam došao ovamo
da se zabavljaju.
470
00:26:16,875 --> 00:26:19,174
Pa, sad, to je dobro.
Hoćeš da kupiš piće?
471
00:26:19,311 --> 00:26:22,247
Pitao sam te gdje je Marge.
Sad, hoćeš li mi reći ili ne?
472
00:26:22,381 --> 00:26:24,247
Dama je u žalosti.
Izgubila je svog muškarca.
473
00:26:24,383 --> 00:26:25,942
Ne oseća se dobro.
474
00:26:26,085 --> 00:26:28,247
Desilo se da sam ja
maršal Sjedinjenih Država,
475
00:26:28,387 --> 00:26:30,754
i ovde sam poslovno.
Gdje je ona?
476
00:26:30,889 --> 00:26:33,415
Pa, ona je gore
u njenoj sobi, ali...
477
00:26:44,837 --> 00:26:47,136
Mardž, moje ime je Matt Dillon.
478
00:26:47,272 --> 00:26:49,264
Ja sam Juddov prijatelj.
479
00:26:49,408 --> 00:26:52,845
Bilo koji Juddov prijatelj
je Juddov prijatelj.
480
00:26:52,978 --> 00:26:56,415
Uh, ovo je dobro mjesto za razgovor?
481
00:26:56,548 --> 00:27:00,007
Tu sam ja.
482
00:27:00,152 --> 00:27:02,621
šta ti se desilo?
483
00:27:02,754 --> 00:27:06,657
Imao sam pravi naramenik
čaja pre neko veče,
484
00:27:06,792 --> 00:27:08,658
i pao sam niz stepenice.
485
00:27:08,794 --> 00:27:10,660
Pijem puno čaja.
486
00:27:10,796 --> 00:27:14,255
Mardž, ja, uh... želim da nađem
otkriti šta se dogodilo Juddu.
487
00:27:16,368 --> 00:27:19,167
On je mrtav. To je sve
to mu se desilo.
488
00:27:19,304 --> 00:27:21,432
da, znam to,
ali kako je umro?
489
00:27:24,576 --> 00:27:28,980
Čovek je rekao da želi
da zahvalim Juddu.
490
00:27:29,114 --> 00:27:32,607
Sljedeće što znam,
mrtav je i sahranjen.
491
00:27:36,088 --> 00:27:38,114
Pa, stranac je došao kod tebe?
492
00:27:40,826 --> 00:27:43,887
Gore. Ja... mislim
zvao se Gore.
493
00:27:44,029 --> 00:27:46,123
Frank Gore?
494
00:27:46,265 --> 00:27:50,327
Nismo se zaobilazili
na imena, maršale.
495
00:27:50,469 --> 00:27:55,134
Ponekad, ja... nikad
uopste uhvatiti njihova imena.
496
00:27:57,075 --> 00:27:59,909
Mora da ste rekli, uh,
Gore, gdje onda naći Judda.
497
00:28:00,045 --> 00:28:02,810
Da, mora da jesam.
498
00:28:02,948 --> 00:28:05,611
Vidi, rekao si
Gore gde da nađem Judda,
499
00:28:05,751 --> 00:28:08,050
i to je zadnji put
vidio si Judda, zar ne?
500
00:28:08,187 --> 00:28:10,053
Čak je i Steven.
501
00:28:10,189 --> 00:28:12,317
Ni gore nikad više nisam vidio.
502
00:28:12,457 --> 00:28:16,224
Misliš Gore
ubio Judda, Marge?
503
00:28:16,361 --> 00:28:18,728
Mrtav je, zar ne?
504
00:28:20,265 --> 00:28:22,496
Ko su bili Juddovi prijatelji?
505
00:28:24,336 --> 00:28:26,202
Sveštenik...
506
00:28:26,338 --> 00:28:30,070
i mali dečak i ja.
507
00:28:30,209 --> 00:28:34,909
Moglo bi se reći da ja
bio njegov najbliži prijatelj.
508
00:28:35,047 --> 00:28:38,609
Mardž, voleo bih da ti pomognem.
509
00:28:38,750 --> 00:28:42,881
U redu, pomozi mi.
510
00:28:43,021 --> 00:28:45,388
Odlazi!
511
00:28:58,770 --> 00:29:01,501
Mardž, kakva
od muškarca je Judd?
512
00:29:04,576 --> 00:29:08,638
Postoje li različite
vrste ljudi, maršale?
513
00:29:57,596 --> 00:30:00,122
♪♪
514
00:30:30,429 --> 00:30:32,489
♪♪
515
00:30:50,115 --> 00:30:51,981
pa...
516
00:30:52,117 --> 00:30:54,143
ti mora da si Runt.
517
00:30:57,489 --> 00:31:00,618
izađi van,
Runt. Ne boj se.
518
00:31:06,031 --> 00:31:09,399
Evo. Ovo je
tvoj obruč, zar ne?
519
00:31:11,403 --> 00:31:13,395
Evo.
520
00:31:22,013 --> 00:31:24,482
Znaš, gledao sam Judda
napravi to za tebe, Runt.
521
00:31:24,616 --> 00:31:26,482
Uradio je dobar posao.
522
00:31:26,618 --> 00:31:29,782
Da, u redu je.
523
00:31:29,921 --> 00:31:31,890
Naravno. Znaš, moj
ime je Matt Dillon.
524
00:31:32,023 --> 00:31:34,015
Da li ti me je ikada spomenuo?
525
00:31:35,060 --> 00:31:37,222
Jednom ti je spasio život.
526
00:31:37,362 --> 00:31:39,763
Da, sigurno jeste.
527
00:31:39,898 --> 00:31:42,026
Rekao mi je mnogo o tebi.
528
00:31:45,003 --> 00:31:48,804
Um, bilo koje druge djece
tvojih godina u gradu?
529
00:31:48,940 --> 00:31:51,466
Par devojaka, to je sve.
530
00:31:51,610 --> 00:31:53,875
Da. Pa, jesu
nije zabavno, zar ne?
531
00:31:54,012 --> 00:31:56,811
Naravno da nisu.
532
00:31:56,948 --> 00:32:00,112
Pustio me da izađem
ovdje cijelo vrijeme. Judd jeste.
533
00:32:00,252 --> 00:32:02,881
Pa, naravno, volio je
imati svoje prijatelje oko sebe.
534
00:32:03,021 --> 00:32:05,923
Znaš, bio sam
njegov prijatelj, takođe, Runt.
535
00:32:06,057 --> 00:32:10,017
Još uvek dolazim ovde.
536
00:32:10,162 --> 00:32:11,721
Ne znam zašto.
537
00:32:11,863 --> 00:32:14,628
Bilo je lijepo od njega
da napravim ovo za mene.
538
00:32:14,766 --> 00:32:18,225
Da.
539
00:32:19,571 --> 00:32:22,166
Naći ćeš
stranac koji ga je ubio?
540
00:32:22,307 --> 00:32:27,268
Pa, pokušaću, Runt,
ali će mi trebati pomoć.
541
00:32:35,220 --> 00:32:37,746
Sigurno je bila velika borba.
542
00:32:37,889 --> 00:32:39,585
Da. Jeste li vidjeli?
543
00:32:39,724 --> 00:32:41,454
Ne, nisam.
544
00:32:41,593 --> 00:32:43,721
Pa, sad, Runt, znaš,
545
00:32:43,862 --> 00:32:46,195
bilo šta što ti
možda bi mogao da mi kaže
546
00:32:46,331 --> 00:32:47,993
o tome šta se ovde desilo,
547
00:32:48,133 --> 00:32:49,829
bilo šta što ti
mozda vidio...
548
00:32:49,968 --> 00:32:52,494
To će nam pomoći da pronađemo
čovjek koji je ubio Judda.
549
00:32:52,637 --> 00:32:56,506
Moram da idem sada. Od mog dede
tražiće me.
550
00:32:56,641 --> 00:32:58,041
Pa, ja ću te odvesti.
551
00:32:58,176 --> 00:33:00,270
Ne, bolje je da sam trčim.
552
00:33:29,708 --> 00:33:33,008
Sveti Matej nam kaže da uzmemo
nismo mislili šta ćemo jesti.
553
00:33:33,144 --> 00:33:35,943
I kada kuvam, to je
dobro da zapamtim to.
554
00:33:36,081 --> 00:33:39,074
Pa, ne znam. To
meni izgleda prilično dobro, oče.
555
00:33:39,217 --> 00:33:40,879
Matt, zabrinuta sam za dječaka.
556
00:33:41,019 --> 00:33:42,612
Pa, Runt je volio Judda,
557
00:33:42,754 --> 00:33:44,814
i naravno, dječji
tuga može biti ogromna.
558
00:33:44,956 --> 00:33:46,424
pa, reći ću ti,
559
00:33:46,558 --> 00:33:49,756
Mislim šta on oseća
je malo sličniji strahu.
560
00:33:51,596 --> 00:33:53,622
Da, možda si u pravu, Matt.
561
00:33:55,066 --> 00:33:58,730
Strah od smrti... pa, to je
uobičajena među mladima.
562
00:33:58,870 --> 00:34:00,896
Runt nema načina da shvati,
563
00:34:01,039 --> 00:34:04,032
on nema načina da se
pomiriti se za svoj gubitak.
564
00:34:04,175 --> 00:34:06,167
Sedi dole.
565
00:34:21,893 --> 00:34:24,453
Oče, reći ću ti.
566
00:34:24,596 --> 00:34:27,623
Imam osećaj da je dečak
možda je zaista bio tamo.
567
00:34:27,766 --> 00:34:30,600
Možda je čak i video
samo ubistvo.
568
00:34:30,735 --> 00:34:32,397
Poor Runt.
569
00:34:32,537 --> 00:34:34,904
Vjerovatno bi nam mogao reći
sve što smo morali da znamo
570
00:34:35,040 --> 00:34:36,906
kad bismo samo mogli
nateraj ga da progovori.
571
00:34:37,042 --> 00:34:38,738
Pa, porazgovaraću s njim.
572
00:34:38,877 --> 00:34:40,436
Voleo bih da mogu
obećavaju rezultate.
573
00:34:40,579 --> 00:34:44,141
Spomenuli ste
žena... Mardž, zar ne?
574
00:34:44,282 --> 00:34:46,547
Bilo bi isto
stvar sa njom, oče.
575
00:34:46,685 --> 00:34:49,052
Morala bi htjeti
da mi kažeš. Ona ne zna.
576
00:34:49,187 --> 00:34:51,782
Imam osećaj
ona se takođe boji.
577
00:34:51,923 --> 00:34:54,392
A ovaj čovjek Gore... Ti
reći da mu je Judd spasio život?
578
00:34:54,526 --> 00:34:56,427
Mm-hmm.
579
00:34:56,561 --> 00:34:58,723
On je i moju spasio, znaš.
580
00:34:58,863 --> 00:35:00,593
Tako smo postali prijatelji.
581
00:35:00,732 --> 00:35:02,792
On jeste? Pa, on
nikad mi to nije rekao.
582
00:35:02,934 --> 00:35:04,232
Ah, pa, Judd ne bi.
583
00:35:04,369 --> 00:35:06,247
Vidite, nikad nije razmišljao
uradio je nešto posebno.
584
00:35:06,271 --> 00:35:07,715
Naravno, pogledao sam
na to drugačije.
585
00:35:07,739 --> 00:35:10,334
Pa, kako mu se dogodilo
da ti spasim zivot?
586
00:35:10,475 --> 00:35:12,273
Oh, to je bilo a
prije par godina.
587
00:35:12,410 --> 00:35:13,901
Bio sam... jahao sam nazad
588
00:35:14,045 --> 00:35:15,911
iz plitkih voda
u crkvu ovde.
589
00:35:16,047 --> 00:35:17,606
Vidiš, jašem mazgu, Matt.
590
00:35:17,749 --> 00:35:19,615
I prestao sam
napoji životinju.
591
00:35:19,751 --> 00:35:22,084
Očigledno, moj napadač
uhvatio me s leđa.
592
00:35:22,220 --> 00:35:24,086
Uopšte ga nisam video.
593
00:35:24,222 --> 00:35:26,088
Ali Judd me je pronašao,
594
00:35:26,224 --> 00:35:28,750
i on me je dojio
na zdravlje u vlastitoj kući.
595
00:35:28,893 --> 00:35:32,295
Smiješno, teško zamislivo
neko skače sveštenika.
596
00:35:32,430 --> 00:35:34,695
Da, pa, možda
to je bio novac.
597
00:35:34,833 --> 00:35:37,166
Oh, jesi li bio
nosi puno novca?
598
00:35:37,302 --> 00:35:39,703
Mnogo za sveštenika.
Nekoliko stotina dolara.
599
00:35:39,838 --> 00:35:41,678
Prilozi iz
ljudi u plitkoj vodi.
600
00:35:41,706 --> 00:35:44,801
Znaš, Matt, on je
neverovatno ljubazan čovek.
601
00:35:44,943 --> 00:35:47,879
Bio je do mene, do
Runt, pa, svom rođenom bratu.
602
00:35:48,013 --> 00:35:49,106
Njegovom bratu?
603
00:35:49,247 --> 00:35:50,925
Oh, da, on je
bio bolestan godinama.
604
00:35:50,949 --> 00:35:52,460
Judd je često znao
idi u Great Bend
605
00:35:52,484 --> 00:35:55,147
da se pobrinem za njega, tebe
da se brinem o njemu.
606
00:35:59,624 --> 00:36:03,425
Uh, Matt, ti ćeš ostati
na neko vreme, zar ne?
607
00:36:05,730 --> 00:36:08,029
Da, mislim da hoću, oče.
608
00:36:22,080 --> 00:36:24,174
Runt dugo bio kod kuće?
609
00:36:24,315 --> 00:36:26,341
Naravno, bio je
ovde sve ovo vreme.
610
00:36:26,484 --> 00:36:28,316
Čvrsto spava.
611
00:36:28,453 --> 00:36:29,887
I ja sam bio dok nisi došao.
612
00:36:30,021 --> 00:36:31,853
- Kako izgleda?
- Izgleda da spava.
613
00:36:31,990 --> 00:36:34,016
Sve pohabano u poslednje vreme.
614
00:36:34,159 --> 00:36:36,390
Daj mu ovo, hoćeš li?
615
00:36:36,528 --> 00:36:40,397
Bože, ne mogu se sjetiti njega
ostavljajući to bilo gde.
616
00:36:40,532 --> 00:36:43,127
Možda želi
da vam kažem o tome.
617
00:37:35,987 --> 00:37:37,979
♪♪
618
00:37:48,032 --> 00:37:50,058
Izvinite, gospođice.
619
00:37:50,201 --> 00:37:54,229
Pitam se da li bi bio
mlada dama koju tražim.
620
00:37:54,372 --> 00:37:56,534
Ozbiljno, sumnjam.
621
00:37:56,674 --> 00:38:00,076
Ja sam otac Tom. Jesi li ti Mardž?
622
00:38:01,880 --> 00:38:04,782
Plašio bih se da te lažem.
623
00:38:04,916 --> 00:38:07,317
Pa, nema potrebe, Marge.
624
00:38:07,452 --> 00:38:09,944
Vidite, oboje imamo
nešto zajedničko.
625
00:38:10,989 --> 00:38:14,619
Judd Nellis je bio naš prijatelj.
626
00:38:14,759 --> 00:38:17,024
Ti i ja jesmo
nešto zajedničko?
627
00:38:17,162 --> 00:38:19,631
Ne bih se kladio na to.
628
00:38:21,132 --> 00:38:25,069
Pa, uh, možemo li da sednemo zajedno?
629
00:38:28,640 --> 00:38:30,700
Nikada ranije nisam razgovarao sa sveštenikom.
630
00:38:30,842 --> 00:38:34,438
Pa, ako razgovaraš sa mnom
veceras bih to cenio.
631
00:38:37,515 --> 00:38:39,609
Treba mi ovo.
632
00:38:39,751 --> 00:38:43,654
Ne znam šta ti
nazovi to, ali meni pomaže.
633
00:38:44,689 --> 00:38:46,988
Ja to zovem viski.
634
00:38:48,860 --> 00:38:50,726
Pomozi sebi.
635
00:38:50,862 --> 00:38:52,854
Hvala, ne.
636
00:39:08,479 --> 00:39:13,349
Ja, uh... Znam da je ovo
bilo je teško za tebe.
637
00:39:13,484 --> 00:39:16,454
Da ih je ikada bilo
bilo koje lake trenutke,
638
00:39:16,588 --> 00:39:18,887
Ne sjećam ih se.
639
00:39:19,023 --> 00:39:23,552
Ali Judd je nešto značio
tebi, kao i meni.
640
00:39:23,695 --> 00:39:26,893
Da, nešto je značio.
641
00:39:27,031 --> 00:39:31,093
I zato što jeste, mi
mogu mu pomoći, čak i sada,
642
00:39:31,236 --> 00:39:33,501
svako na svoj način.
643
00:39:35,940 --> 00:39:38,842
Sigurno bi bili različiti.
644
00:39:38,977 --> 00:39:41,003
Da.
645
00:39:41,145 --> 00:39:44,013
Mardž, poslao sam po Matta Dillona.
646
00:39:44,148 --> 00:39:46,117
Zato je ovde...
647
00:39:46,251 --> 00:39:49,278
Da nam pomognete da saznamo
o Juddovoj smrti.
648
00:39:49,420 --> 00:39:51,252
Rekao sam mu sve što znam.
649
00:39:51,389 --> 00:39:54,655
jesi li?
650
00:39:54,792 --> 00:39:57,057
Misliš da nisam?
651
00:39:57,195 --> 00:39:58,720
Matt misli da jesi
plaši se nečega.
652
00:39:58,863 --> 00:40:01,389
On misli da bi mogao
reci više ako bi.
653
00:40:01,532 --> 00:40:05,299
Pa te je poslao
ovdje da mi ovo kažeš?
654
00:40:05,436 --> 00:40:08,099
Ne, ne, dolazim ovamo
bila je moja ideja.
655
00:40:08,239 --> 00:40:10,401
Pa, nije bio baš dobar.
656
00:40:13,912 --> 00:40:16,143
Jedan od nas ne pripada ovde.
657
00:40:16,281 --> 00:40:20,776
Ali samo sam to mislio
ako... ako je Matt bio u pravu,
658
00:40:20,919 --> 00:40:23,047
ako si uplašen,
659
00:40:23,187 --> 00:40:25,247
mogao bi mi reći svoje strahove.
660
00:40:35,633 --> 00:40:37,568
Naučite lekciju, oče.
661
00:40:37,702 --> 00:40:42,003
Žena poput mene
nema šta da krije.
662
00:40:42,140 --> 00:40:44,769
I nema čega da se plašite.
663
00:40:52,350 --> 00:40:54,444
Zbogom, dete moje.
664
00:41:33,658 --> 00:41:35,991
Oh, ali-ali on je dobar čovjek.
On je Juddov veliki prijatelj.
665
00:41:36,127 --> 00:41:38,562
Ja... Oh, zdravo tamo.
Jutro, Matt.
666
00:41:38,696 --> 00:41:40,164
Pa, svi ste rano ustali.
667
00:41:40,298 --> 00:41:43,234
Dječak ima nešto
želi da siđe sa grudi, maršale.
668
00:41:43,368 --> 00:41:47,100
- Dobro, Runt.
- Pa, nemate čega da se plašite.
669
00:41:48,940 --> 00:41:53,139
Pa, pričao je o tome
Opet odlazi, Judd je,
670
00:41:53,277 --> 00:41:55,371
nakon što se vratio
od viđenja
671
00:41:55,513 --> 00:41:57,573
i-i dovođenje
ja moj obruč i sve.
672
00:41:57,715 --> 00:42:00,708
Odmah je počeo da govori
kako će možda ići
673
00:42:00,852 --> 00:42:02,445
da bude sa svojim bratom zauvek.
674
00:42:02,587 --> 00:42:05,421
To je onaj koji je bio bolestan,
Matt, onaj u Great Bendu.
675
00:42:05,556 --> 00:42:07,525
Oh, da.
676
00:42:07,658 --> 00:42:10,150
Nisam želio da Judd ode.
677
00:42:10,294 --> 00:42:13,696
Mislim, bio mi je prijatelj,
i htela sam ga ovde.
678
00:42:13,831 --> 00:42:17,427
Tako da sam nekako ostao
ranč, ekstra blizu.
679
00:42:17,568 --> 00:42:20,197
A za nekoliko dana i ovo
stranac je jahao tamo.
680
00:42:20,338 --> 00:42:23,502
Razgovarao je sa Juddom na trenutak,
a onda su počeli da se bore.
681
00:42:23,641 --> 00:42:26,406
Pa, sad, znaš li
oko čega su se svađali?
682
00:42:26,544 --> 00:42:28,240
Mislim, jesi li bio u kući?
683
00:42:28,379 --> 00:42:31,781
Bio sam napolju, ali sam slušao.
684
00:42:31,916 --> 00:42:34,010
Ovaj stranac je to rekao
znao je Juddov glas,
685
00:42:34,152 --> 00:42:36,917
i da ga je video unutra
banka u Great Bendu.
686
00:42:37,055 --> 00:42:38,751
I nešto o tome
687
00:42:38,890 --> 00:42:41,155
da je Judd morao slijediti
njega i uzeo njegov novac.
688
00:42:41,292 --> 00:42:42,419
Tada su se potukli.
689
00:42:42,560 --> 00:42:43,858
I vi ste sve vidjeli?
690
00:42:43,995 --> 00:42:46,430
Ne, gospodine. Potrčao sam i
sakrio se u štali.
691
00:42:46,564 --> 00:42:49,398
Bio sam užasno uplašen. I
nisam znao šta da radim.
692
00:42:49,534 --> 00:42:51,628
Ostao je tamo
do mraka, Matt.
693
00:42:51,769 --> 00:42:53,897
Tada je postalo tiho, i
694
00:42:54,038 --> 00:42:55,904
onda je došao ovaj čovek
izvodeći Judda
695
00:42:56,040 --> 00:42:57,804
i stavio ga preko konja.
696
00:42:57,942 --> 00:42:59,740
Zatim je krenuo prema štali.
697
00:42:59,877 --> 00:43:02,904
Istrčao sam pozadi i
samo nastavio trčati. To je sve.
698
00:43:03,047 --> 00:43:05,073
To je bila velika pomoć, Runt.
699
00:43:05,216 --> 00:43:07,151
Voleo bih da si mi rekao, dečko.
700
00:43:07,285 --> 00:43:09,083
Onda, pretpostavljam da je malo teško
701
00:43:09,220 --> 00:43:11,198
da razgovaram sa starim kockarom
to se ne cuje dobro.
702
00:43:11,222 --> 00:43:13,157
Sada, Runt, želim
da dobro razmisliš
703
00:43:13,291 --> 00:43:14,919
o ovome.
704
00:43:15,059 --> 00:43:16,925
Jeste li sigurni da je Judd bio mrtav?
705
00:43:17,061 --> 00:43:18,427
Siguran sam, u redu.
706
00:43:18,563 --> 00:43:19,963
Kako?
707
00:43:20,098 --> 00:43:23,762
Pa, dan nakon borbe, ja
vratio se u Juddov stan,
708
00:43:23,901 --> 00:43:25,995
i-i to je
kada sam video njegov grob.
709
00:43:26,137 --> 00:43:28,231
Znači morao je biti mrtav, zar ne?
710
00:43:33,277 --> 00:43:36,714
Pa, hvala, Runt.
711
00:43:56,267 --> 00:43:58,668
Ne pitaj me novog
pitanja, maršale.
712
00:43:58,803 --> 00:44:01,136
Nemam novih odgovora.
713
00:44:01,272 --> 00:44:04,674
Ja ću iskopati
grob, Marge.
714
00:44:04,809 --> 00:44:06,971
voliš svoj posao,
zar ne, maršale?
715
00:44:07,111 --> 00:44:10,240
Ja radim svoj posao.
716
00:44:10,381 --> 00:44:12,373
Samo sam došao da mi to kažeš.
717
00:44:12,517 --> 00:44:14,027
Znate, svi
nastavlja pričati o,
718
00:44:14,051 --> 00:44:19,581
uh, jadni bolesni brat
koju je Judd imao u Great Bendu.
719
00:44:19,724 --> 00:44:21,249
Ali nije imao brata.
720
00:44:21,392 --> 00:44:24,021
Nigde nije imao nikoga.
721
00:44:24,162 --> 00:44:26,996
Ali sretni Judd... imao te je.
722
00:44:27,131 --> 00:44:28,997
Jesi li dobio te modrice?
723
00:44:29,133 --> 00:44:32,865
prije ili poslije Gore
došao tražiti Judda?
724
00:44:33,004 --> 00:44:36,668
Rekao sam ti, maršale, ne znam
imati nove odgovore.
725
00:44:36,807 --> 00:44:39,504
Da, pa, ja ću dobiti
neki novi odgovori, Marge,
726
00:44:39,644 --> 00:44:42,409
čim iskopam taj grob.
727
00:44:42,547 --> 00:44:44,709
Za slučaj da ste zainteresovani.
728
00:45:13,978 --> 00:45:15,970
♪♪
729
00:45:29,927 --> 00:45:32,089
Gubiš svoje vrijeme, Matt.
730
00:45:38,903 --> 00:45:40,132
Je li tako?
731
00:45:40,271 --> 00:45:43,036
Ništa u tom grobu.
732
00:45:43,174 --> 00:45:45,575
- Čak ni Frank Gore?
- Čak ni Frank Gore.
733
00:45:45,710 --> 00:45:48,839
Bojim se da hoću
to moram sam otkriti.
734
00:45:51,749 --> 00:45:53,843
Oh, došao je pucajući
za mene, u redu,
735
00:45:53,985 --> 00:45:56,545
ali dajem mu a
premlaćivanje da ga otera.
736
00:45:56,687 --> 00:45:58,679
Uh-huh. Onda ti
iskopao sebi grob
737
00:45:58,823 --> 00:46:00,655
i stavi svoje ime na to, ha?
738
00:46:00,791 --> 00:46:03,659
Ti znaš bolje
način da nestane?
739
00:46:03,794 --> 00:46:05,228
Zašto nisi otišao u posjetu?
740
00:46:05,363 --> 00:46:07,161
tvoj bolesni brat unutra
Opet Great Bend?
741
00:46:07,298 --> 00:46:09,062
Radije bih umro.
742
00:46:09,200 --> 00:46:11,431
Da, i neka sveštenik
tugovati za tobom, ha?
743
00:46:11,569 --> 00:46:13,504
A mladić?
744
00:46:13,638 --> 00:46:16,005
I Marge. Ne zaboravi Mardž.
745
00:46:16,140 --> 00:46:17,631
Uh-huh. Uvek si tukao žene
746
00:46:17,775 --> 00:46:19,243
kada se ne slažu sa tobom?
747
00:46:19,377 --> 00:46:22,711
Pričali ste
mojim prijateljima, Matt.
748
00:46:22,847 --> 00:46:24,907
Svi vole Judd Nellis.
749
00:46:25,049 --> 00:46:28,816
Bio je dobar čovjek, ali je umro.
750
00:46:28,953 --> 00:46:32,014
Zašto ne
samo ostaviti tako?
751
00:46:32,156 --> 00:46:34,489
Bojim se da to ne mogu.
752
00:46:34,625 --> 00:46:36,617
Ne razumeš, zar ne?
753
00:46:36,761 --> 00:46:40,198
covek koji skace ljude,
tuče ih, pljačka ih,
754
00:46:40,331 --> 00:46:42,197
onda pokušava da im spasi život?
755
00:46:42,333 --> 00:46:43,926
Ne, bojim se da jesam
ne razumem.
756
00:46:44,068 --> 00:46:46,867
Pobijediš čovjeka, ubiješ
brzo, to je jedna stvar.
757
00:46:47,004 --> 00:46:50,099
Pobijedio si čovjeka, on
nemoj umrijeti, spasit ćeš mu život.
758
00:46:50,241 --> 00:46:52,369
Stekao si prijatelja.
759
00:46:52,510 --> 00:46:55,708
To je potrebno
ivica ostatka.
760
00:46:55,846 --> 00:46:57,576
Sveštenik veruje u tebe,
761
00:46:57,715 --> 00:47:00,310
dečko te voli...
762
00:47:00,451 --> 00:47:02,420
Čini da se osjećaš dobro.
763
00:47:13,497 --> 00:47:14,965
Ne radi to, Matt!
764
00:48:18,929 --> 00:48:21,364
Moje molitve idu
uvek sa tobom, Matt.
765
00:48:21,499 --> 00:48:23,525
Uradio si ono što si morao.
766
00:48:23,667 --> 00:48:26,967
Znam koliko te je koštalo.
767
00:48:27,104 --> 00:48:29,471
Zbogom, oče.
768
00:48:35,212 --> 00:48:38,649
Bio je dobar prema meni. On
uvek bio dobar prema meni.
769
00:48:38,783 --> 00:48:43,084
Pa, tako treba
uvijek ga se sećaj, Runt.
770
00:48:43,220 --> 00:48:45,246
Zbogom.
771
00:48:46,390 --> 00:48:48,552
G. Finley.
772
00:48:52,096 --> 00:48:54,930
On je dijelom dobar a dijelom loš.
773
00:48:56,434 --> 00:48:58,596
Djelomično prijatelj a dijelom grub.
774
00:49:00,438 --> 00:49:03,465
Kao što sam pitao, maršale,
775
00:49:03,607 --> 00:49:06,372
da li postoje različiti
vrste muškaraca?
776
00:49:06,510 --> 00:49:09,105
Mislim da jeste, Marge.